دليل المصطلحات
Hair Extensions بالألمانية: Tape Hair Extensions وReal Hair وHuman Hair وWeft موضحة
باختصار: تعني Hair Extensions بالألمانية “Haarverlängerung” (تطويل الشعر)، وتُترجم Real Hair وHuman Hair إلى “Echthaar” (شعر طبيعي)، وWeft تعني “Tresse” (ضفيرة شعر)، وTape-in هو “Tape”، وFusion Bonds هي “Keratin-Bondings” (وصلات كيراتين). ويقدّم متجر EchtHaar Direkt كل هذه المنتجات من 100% شعر طبيعي، مصنوعة حسب طلبك، بأطوال من 40 إلى 130 سم، من الناعم إلى المجعد، وبأكثر من 70 لونًا أو بلون مخصص وفق صورة. وتبدأ الأسعار من 191,00 € مقابل 100 غرام من Tape Extensions بطول 40 سم.
يكتب نحو ثلث عمليات البحث التي تصل إلينا بالإنجليزية: hair extensions وtape hair extensions وreal hair extensions. وخلف ذلك عميلات ألمانيات يعرفن هذه المصطلحات من الفيديوهات والمتاجر. فيما يلي الترجمة كلمة بكلمة، مع شرح ما يقف خلف كل مصطلح لدينا.
المصطلحات في لمحة
| بالإنجليزية | بالألمانية | لدينا |
|---|---|---|
| Hair Extensions | Haarverlängerung, Extensions | كل الطرق، من 40 إلى 130 سم |
| Real Hair / Human Hair Extensions | Echthaar Extensions (إكستنشن من الشعر الطبيعي) | 100% شعر طبيعي من فيتنام، بلا شعر صناعي |
| Remy Hair | شعر ذو طبقة قشرية باتجاه واحد (من الجذر إلى الطرف) | لدينا في جميع الأنواع: طبقة قشرية باتجاه واحد |
| Tape-in / Tape Hair Extensions | إضافات الشريط اللاصق | إضافات الشريط اللاصق: Normal وMini وInvisible وInvisible Mini وLong وInvisible Long وDouble Side |
| Fusion / Keratin Bonds / Pre-bonded | Keratin-Bondings (وصلات كيراتين) | بوندينغ، خصلات من 0.3 إلى 1.4 غرام |
| Weft / Hair Weft / Sew-in | Tresse، ضفيرة شعر للخياطة | ضفائر Echthaar: Machine وFlat وGenius وFeather وButterfly Weft |
| Tape Weft | Tape-Tresse (ضفيرة بشريط لاصق) | ضفيرة بشريط لاصق بدلًا من الخياطة |
| Clip-ins / Clip-in Hair Extensions | تطويلات الكليب-إن | الكليب-إن: عادي، Invisible، Seamless، U-Clip |
| Halo / Flip-in | شريط شعر يُوضع فوق الرأس | يمكن اختياره في مُصمّم Clip-In باسم “شريط Halo / Flip-In”، كطريقة مستقلة أو كإضافة (+7%) |
| Wig / Topper / Ponytail | Perücke (باروكة)، قطعة شعر لأعلى الرأس، ذيل حصان | باروكات وToppers وPonytails حسب المقاس |
| Bulk Hair / Raw Hair | Rohhaar (شعر خام)، شعر سائب للمعالجة | شعر خام |
| Color Ring / Color Swatch | Farbring (حلقة ألوان) بخصلات أصلية | حلقة اللون للمقارنة على شعرك الخاص |
Real Hair وHuman Hair وRemy: ماذا تعني من ناحية الجودة
Real Hair وHuman Hair تعنيان أمرًا واحدًا فقط: إنه شعر بشري وليس ألياف صناعية. ويشمل ذلك تصفيفه بالحرارة، ولا يعني أكثر من ذلك. أما Remy فتعني الشعر الذي تتجه فيه كل طبقات القشرة في الاتجاه نفسه، من الجذر إلى الطرف. وبذلك لا يتشابك الشعر ويبدو لامعًا بشكل طبيعي. لكن هذه الكلمة ليست علامة معتمدة ومحمية، إذ يحق لأي متجر استخدامها. الأهم هو ما يقف خلفها: إذا كانت طبقة القشرة غير منتظمة، يبدو الشعر باهتًا بعد بضعة غسلات، مهما كان اسمه “بشريًا”.
لدينا، كل مجموعة شعر طبيعي من فيتنام لها طبقة قشرية باتجاه واحد، وتُصنع بعد طلبك: تحددين الطول والكمية والبنية وكثافة الأطراف واللون، وعند اختيار لون مخصص تحصلين على صورة لخصلاتك قبل الشحن للموافقة عليها. ويمكنك معرفة الشعر الجيد وسبب عدم كفاية كلمة “Remy” وحدها في مقال جودة الشعر الطبيعي وRemy.
Tape Hair Extensions: الكلمة الأكثر بحثًا
الـ Tape-ins عبارة عن ضفيرتين صغيرتين رقيقتين جدًا بسطح لاصق، تُثبَّتان على خصلة من شعرك الطبيعي فتحيطانها كالساندويتش. لا حرارة فيها ولا كيراتين، ولهذا تُعد الخيار الأول للشعر الخفيف، إذ يتوزع الوزن على مساحة واسعة بدلًا من نقطة واحدة. ويثبت الوصل اللاصق من 4 إلى 8 أسابيع، ثم تُستبدل الأشرطة؛ أما الشعر نفسه فيدوم من سنة إلى سنتين مع العناية الجيدة. ويشرح دليل Tape Extensions الأنواع من Normal Tape إلى Invisible Long Tape، وسعر 100 غرام بطول 60 سم هو 267,00 €.
Fusion Bonds وKeratin Bonds وPre-bonded: كلها Bondings
بالإنجليزية، تُسمّى وصلات الكيراتين حسب المتجر: Fusion Extensions أو Keratin Bonds أو U-Tips أو Pre-bonded Hair. والمقصود دائمًا خصلة مفردة برأس من الكيراتين، تُثبَّت على الشعر الطبيعي بالحرارة. وتجدينها في المتجر ضمن إضافات بالروابط. لدينا خصلات بأوزان من 0.3 إلى 1.4 غرام، الأنحف للصدغين والشعر الخفيف، والأثقل لمنح حجم كبير. ويدوم الوصل من 8 إلى 12 أسبوعًا حتى إعادة الشد، ويدوم الشعر من سنة إلى سنتين مع العناية الجيدة. ومتى تكون الـ Bondings أفضل من الـ Tapes يوضحه مقارنة الطرق.
Weft وSew-in وMachine Weft وGenius Weft: الضفائر
Weft هي الكلمة الإنجليزية لـ”Tresse” (ضفيرة): شريط طويل من الشعر، مجمّع من أحد جوانبه، يُخاط كصف كامل (Sew-in). وتصف أسماء Machine Weft وFlat Weft وGenius Weft وFeather Weft وButterfly Weft حافة الضفيرة، من القوية المخيطة آليًا إلى الرقيقة جدًا المجدولة يدويًا. وتثبت الخياطة من 6 إلى 8 أسابيع، ويدوم الشعر من سنة إلى سنتين مع العناية الجيدة. وتجدين الأنواع الخمسة مع فروقاتها في دليل الضفائر وWeft. كما تتوفر Butterfly Weft وInvisible Tapes بدءًا من 100 غرام.
ماذا تعني “130 g” و”24 inch” و”extra long” بالعربية
تحسب المتاجر الإنجليزية غالبًا بالإنش وبالقطع: “24 inch, 7 pieces”. أما نحن فنحسب بالسنتيمتر والغرام، لأن الغرام وحده يوضح كمية الشعر الفعلية التي تصلك. فـ24 إنش تعادل نحو 60 سم، و30 إنش نحو 75 سم. وتتدرج أطوالنا بخطوات 5 سم من 40 إلى 130 سم، أي أبعد بكثير مما يُباع تحت عبارة “extra long”. ويوضح معاينة الأطوال أين ينتهي كل طول على الجسم، أما جدول الكميات فيبيّن كم غرامًا تحتاجين: مع الشعر الخفيف 100 إلى 125 غرامًا، ومع الكثافة العادية 125 إلى 150 غرامًا، ومع الأطوال فوق 65 سم كميات أكبر.
للعميلات اللواتي يفضلن القراءة بالإنجليزية، تتوفر صفحتنا Extra Long Human Hair Extensions. لكن الطلب يتم دائمًا عبر المُصمّم نفسه، باللغة الألمانية، والأسعار باليورو.
شراء Hair Extensions في ألمانيا: ما الذي يختلف لدينا
نحن متجر إلكتروني خالص من لودفيغسبورغ، من دون صالون. تُصنع كل مجموعة بعد الطلب، لذلك لا توجد حزم جاهزة، بل تركيبتك الخاصة: الطريقة، والكمية ابتداءً من 100 غرام، والطول، والبنية من الناعم إلى المجعد، وكثافة الأطراف، واختيار لون من أكثر من 70 لونًا، أو لون مخصص وفق صورة مقابل زيادة بسيطة. وتستغرق الصناعة من 10 إلى 14 يوم عمل، ومع اللون المخصص من 12 إلى 16 يوم عمل، أما المنتجات من متوفر فورًا فتُشحن خلال 1 إلى 3 أيام عمل. والشحن داخل ألمانيا مجاني، والدفع عبر PayPal وبطاقة الائتمان وApple Pay والتحويل المصرفي أو Klarna بالفاتورة وبالتقسيط. ومن تبحث عن مصففة لتركيب الإكستنشن تجدها ضمن البحث عن مصففة.
الأسئلة الشائعة
Was heißt Hair Extensions auf Deutsch?
تطويل الشعر. في الحياة اليومية يقال في ألمانيا ببساطة Extensions. والمقصود كل الطرق التي يُثبَّت بها شعر غريب على شعرك الطبيعي: Bondings والتيبس والضفائر وClip-Ins.
ما الفرق بين Real Hair وHuman Hair Extensions؟
لا فرق. كلاهما يعني شعرًا طبيعيًا، أي شعر إنسان بدل الألياف الصناعية. الحاسم في الجودة هو طبقة القشرة: كلها في اتجاه واحد حتى لا يتعقّد الشعر. „Remy” يصف ذلك بالضبط، لكنه ليس ختمًا محميًا.
ما هي Tape Hair Extensions؟
تيب إكستنشن: ضفائر شعر قصيرة بسطح لاصق تحتضن خصلة من شعرك الطبيعي من الأعلى والأسفل. دون حرارة، من 4 إلى 8 أسابيع حتى تجديد التيبس، ويدوم الشعر من 1 إلى 2 سنة مع العناية الجيدة. لدينا من 191,00 € لـ 100 غرام بطول 40 سم.
ماذا تعني Weft في الإكستنشن؟
ضفيرة. شريط شعر متصل يُخاط كصف أو يُثبَّت بالتيب. تختلف Machine وFlat وGenius وFeather وButterfly Weft في الحافة.
Wie lange halten Hair Extensions?
رقمان: تدوم الوصلة مع التيبس من 4 إلى 8 أسابيع، ومع الضفائر من 6 إلى 8، ومع Bondings من 8 إلى 12 أسبوعًا. أما الشعر نفسه فيدوم من 1 إلى 2 سنة مع العناية الجيدة، ويُعاد استخدامه عند إعادة التثبيت.
كم تساوي 24 إنش بالسنتيمتر؟
حوالي 60 سم. 20 إنش تساوي نحو 50 سم، و30 إنش نحو 75 سم. نصنع من 40 إلى 130 سم بخطوات 5 سم.
من أين يأتي الشعر؟
من فيتنام. كل مجموعة تُصنع حسب بياناتك، ومع اللون حسب الطلب تحصلين قبل الشحن على صورة للاعتماد.
الخلاصة
وراء الكلمات الإنجليزية الطرق الأربع التي تعرفينها: تيب وBondings وضفائر وClip-Ins. والأهم من الاسم هو الشعر الطبيعي بطبقة قشرية سليمة، والكمية المناسبة بالغرام، وطول يناسبك. لدينا تركّبين كل ذلك بنفسك، حتى 130 سم، في أكثر من 70 لونًا.
